LES PRÉPOSITIONS (par ex.: pour, de, à, sous, sur, en)

Survol des prépositions

Les prépositions permettent d'établir des rapports entre une action et une chose. Ce sont des mots qui indiquent une origine, une destination, la possession, des informations temporelles, etc.

Vous trouverez ci-dessous une liste de prépositions courantes:

anglais	français	Exemple
to	à	Je le donne à Paul.
at	à, chez	On le fait à 3h; J'habite chez mes parents.
from	de	J'arrive de Paris
for	pour, depuis	Je le fais pour toi; Nous sommes ici depuis 14h.
between	entre	J'habite entre Nice et Marseille.
in	dans, en	C'est dans la boîte; J'habite en France.
on	sur	Je l'ai mis sur la table.
about	au sujet de; environ	C'est au sujet de la guerre; Il y avait environ 20 participants.
with	avec	Je pars avec elle.
without	sans	J'écris sans fautes.
after	après	Je te parle après la réunion.
before	avant	Il est arrivé avant moi.
toward	vers, envers	Il se dirige vers la sortie; je n'aime pas son attitude envers ses parents.
against	contre	J'ai voté contre la proposition.
since	depuis	Il est président depuis trois ans.
in front of	devant	Il faut attendre devant la porte principale.
during	pendant	On a travaillé pendant huit heures.
by	par	L'examen sera fait par l'infirmière.
among	parmi	Il est le meilleur parmi tous les élèves.

Amalgames

Lorsque les formes à et de précèdent les déterminants le et les, une forme amalgamée est créée:

• à + le = au, par ex.: Je le donne au professeur.
• à + les = aux, par ex.: Je le donne aux professeurs.
• de + le = du, par ex.: C'est le bureau du professeur.
• de + les = des, par ex.: C'est la salle des enfants.

Villes, états, provinces, pays

Les mots anglais "to" et "in", se traduisent par à, au, à la, en ou dans le/la, selon le type d'endroit. Le mot "from" se traduit par de, du ou d', là encore, selon le type d'endroit; par exemple:

endroit	"in"/"to"	exemple	"from"	exemple
ville	à	Je vais à Toronto.	de	J'arrive de Paris.
île	à	J'habite à Hawaï.	de	C'est un produit de Cuba.
province masculine/état qui comencene par une consonne	au	On le trouve au Manitoba	du	L'équipe du Michigan.
province masculine/état qui comencene par une voyelle	en	Ils sont en Ontario.	de l'	Il vient de l'Oregon.
province/état féminin(e)	en	J'adore la musique en Louisiane.	de (la)	Elle vient de la Colombie-Britannique.
pays masculin	au	Nous étudions au Canada.	du	Je viens du Canada
pays féminin	en	Elle habite en France.	de (la)	Elle vient de la France.
pays pluriel	aux	J'habite aux États-Unis	des	Elle vient des États-Unis.

Attention:

• on écrit à Québec pour la ville et au Québec pour la province.
• bien que le Japon soit une île, on écrit au/du Japon.
• dans le/la peuvent s'employer devant un état masculin.
• on écrit en Corse et en Sardaigne.

L'heure (pendant, dans, en, pour, depuis)

Les mots pendant, dans, en, pour et depuis permettent d'indiquer le début et la durée d'une action:

Pendant:

• veut dire "during/for" et, comme tel, décrit une action entre deux moments (futurs ou passés), par ex.: J'ai voyagé pendant deux jours. Il faut éviter d'utiliser pour dans ce sens (à moins de faire référence à une action future).

Dans:

• veut dire "in" (ou "from now), se rapporte au futur, par ex.: Je vais le voir dans trois heures. Le mot dans ne s'emploie pas pour les actions passées. On ne peut pas écrire Nous l'avons terminé dans cinq minutes; il faut plutôt écrire Nous l'avons terminé en cinq minutes.

En:

• veut dire "within/in", par ex.: Il faut le faire en cinq minutes. Le mot en ne s'emploie pas dans le sens de "from now".

Pour:

• veut dire "for", mais seulement en se réferrant à la durée d'une action future, par ex.: Nous allons voyager pour trois semaines; il faut éviter d'utiliser pour quand on décrit la durée au passé (c'est plutôt pendant qu'on utilise).

Depuis:

• veut dire "for" ou bien "since", par ex.: On est ici depuis une heure. Comme tel, depuis se rapporte à une action qui a commencé au passé et continue au présent.

Verbes suivis d'une préposition

Tout comme en anglais, certains verbes français sont suivis d'une préposition (à ou de), alors que d'autres ne le sont pas. Le tableau suivant présente des verbes de haute fréquence:

Verbes suivi de à	anglais	Exemple
commencer à	start/begin	Je commence à faire des progrès.
apprendre à	learn	Elle apprend à faire du ski.
continuer à	continue	Il continue à penser le contraire.
encourager à	encourage	Je vous encourage à venir aussi.
enseigner à	teach	Elle nous enseigne à siffler.
hésiter à	hesitate	N'hésite pas à m'en parler.
s'intéresser à	be interested in	Elle s'intéresse aux enfants.
jouer à	play	Je joue aux cartes (notez que jouer est suivi de de lorsqu'il est question d'un instrument de musique).
réussir à	succeed	Je ne réussis pas à trouver la solution.

Notez que le verbe s'intéresser est suivi de à et non pas dans; lorsque le verbe jouer à est suivi d'un déterminant, on utilise une forme amalgamée, par ex.: je joue au baseball.

Verbes suivi de de	anglais	exemple
accuser de	accuse	Il m'a accusé de ne pas essayer.
cesser de	stop/cease	Il faut cesser de fumer.
choisir de	choose	J'ai choisi de ne pas y participer
conseiller de	advise	Je te conseille de chercher de l'aide.
convaincre de	convince	Cela m'a convaincu de tout changer.
décider de	decide	Nous avons décidé de partir tôt.
demander de	ask	Je lui ai demandé de venir.
essayer de	try	J'ai essayé de l'aider.
dire de	say	Je lui ai dit d'y penser.
empêcher de	prevent	Elle m'a empêché de venir.
être obligé de	be obliged/have to	Il est obligé de partir demain.
éviter de	avoid	Il faut éviter de faire des fautes.
jouer de	play	Elle joue du piano (jouer est suivi de à quand il est question de sports ou de jeux).
menacer de	threaten	On m'a menacé de mort.
négliger de	neglect	Tu as négligé de nous le dire.
s'occuper de	take care	Il faut s'occuper de ses enfants.
offrir de	offer	Il m'a offert de nous aider.
oublier de	forget	J'ai oublié de l'inviter.
permettre de	allow/permit	Ils nous permettent de rester jusqu'à demain.
refuser de	refuse	Elle refuse de partir sans son mari.
suggérer de	suggest	Je te suggère de revenir plus tard.

Il faut faire attention aux verbes qui sont suivis de de en français, mais qui prennent "to" en anglais (par ex.: décider, essayer, oublier, menacer, etc.)

Verbes qui ne sont PAS suivis d'une préposition	exemple
adorer	J'adore voyager.
aimer	J'aime rester chez nous.
aller	Je vais venir avec vous.
avouer	J'avoue ne pas comprendre
désirer	Je désire vous aider.
détester	Je déteste faire mon lit.
écouter	J'écoute la télé.
espérer	J'espère pouvoir venir.
être censé	Il est censé nous aider.
nier	Je nie l'avoir fait.
oser	Je n'ose pas y penser.
penser	Je pense pouvoir vous aider.
préférer	Je préfère venir tout seul.
regarder	Je regarde la télé.
sembler	Elle semble s'y intéresser.
souhaiter	Je souhaite contribuer de l'argent.
vouloir	Elle veut faire ce qu'elle peut.

Fautes à éviter:

• on n'utilise pas sur devant les jours de la semaine (par ex.: J'arrive lundi et NON PAS J'arrive sur lundi).
• on écrit en même temps et NON PAS au même temps.
• en français, les prépositions ne se trouvent jamais à la toute fin d'une phrase.
• on n'écrit pas par devant moi-même, elle-même, etc. (par ex.: je l'ai fait moi-même).

Vous trouverez plus d'informations sur les anglicismes en cliquant ici.