Guide de grammaire pour non-francophones

Le pronom y

Survol du pronom locatif y

Le pronom y a deux fonctions. Sa première fonction, est de faire référence à un lieu qu'on a déjà mentionné (cela correspond au mot "there" de l'anglais), par ex.:

  • Je vais à Paris demain. > J'y vais demain.
  • Elle travaille au centre-ville. > Elle y travaille.
  • Il fait des exercices au gymnase. > Il y fait des exercices.
  • Paula dort dans sa chambre. > Paula y dort.
  • Stéfan a fait des études en France > Stéfan y a fait des études.

Comme on peut le voir ci-dessus, le mot y remplace la préposition ET le nom.

La deuxième fonction de y est de faire référence à une idée exprimée par un verbe qui est normalement suivi de à, par ex.: 

  • Elle rêve à ses vacances. > Elle y rêve.
  • On joue aux cartes. > On y joue.
  • Je pense à mon régime. > J'y pense.
  • Robert croit à l'amour. > Robert y croit.
  • Je réponds à sa question. > J'y réponds.

Notez que y ne remplace jamais un être humain. Il faut plutôt utiliser lui, par ex.: je lui parle.

Expressions figées

Voici quelques expressions figées que vous devriez connaître:

  • Il y a = "there is/are", par ex.: Il y a des gens dans la rue.
  • Allez-y = "Go ahead"
  • Ca y est? = "Got it?/OK?"

 

  • y doit s'employer si rien ne suit le verbe aller, par ex.: j'y vais (et non pas je vais.)
  • ne pas utiliser y pour remplacer une personne en français écrit, par ex.: je lui parle (et non pas j'y parle).
  • vous devriez utiliser y et non pas un pronom qui suit le verbe lorsque vous faites référence à un lieu ou à une chose, par ex.: j'y vais (et NON PAS je vais là), j'y pense (et NON PAS je pense à cela).
 
AppStore/Android AppStore
Android Market