ANGLICISMES À EVITER

Questions sur les anglicismes

Q: Comment se fait-il qu'on écrive J'ai faim et non PAS Je suis faim.

Certaines expressions qui s'écrivent avec "be" en anglais nécessitent le verbe "have" (avoir) en français. Par exemple, en anglais on trouve des expressions comme I am hungry, I am thirsty et I am afraid (avec le verbe be), mais il faut utiliser avoir en français pour les traductions équivalentes, c'est-à-dire.: J'ai faim, j'ai soif et j'ai peur. Il en va de même lorsqu'on indique l'âge de quelqu'un. Par exemple, en anglais on écrit I am 14 years old, alors qu'en français il faut écrire J'ai 14 ans.

Q: Comment se fait-il qu'on écrive ma soeur joue du piano et non PAS ma soeur joue le piano?

Lorsque vous voulez dire "play an instrument", il faut utiliser l'expression jouer de; lorsque vous voulez dire "play a game/sport", il faut utiliser jouer à.

Q: Comment se fait-il qu'on écrive j'ai 14 ans et non PAS je suis 14 ans?

Certaines expressions qui s'écrivent avec "be" en anglais nécessitent le verbe "have" (avoir) en français. Par exemple, en anglais on trouve des expressions comme I am hungry, I am thirsty et I am afraid (avec le verbe be), mais il faut utiliser avoir en français pour les traductions équivalentes, c'est-à-dire.: J'ai faim, j'ai soif et j'ai peur. Il en va de même lorsqu'on indique l'âge de quelqu'un. Par exemple, en anglais on écrit I am 14 years old, alors qu'en français il faut écrire J'ai 14 ans.

Q: Puis-je écrire J'ai marché à l'école?

Oui, vous pouvez écrire J'ai marché à l'école, mais cela ne veut PAS dire "I walked to school". Cela veut plutôt dire "I walked around at school". La bonne traduction de "I walked to school" est Je suis allé à l'école à pied. En français, on exprime souvent le mouvement général par le verbe et la manière de mouvement par une expression séparée. Il en va de même avec d'autres verbes de mouvement tels que courir et nager.

Q: Comment se fait-il qu'on écrive j'ai posé une question et non PAS j'ai demandé une question?

Le verbe français demander veut dire "to request" ou "to ask for". Si vous écrivez j'ai demandé une question cela veut dire "I requested a question"!