Guide de grammaire pour non-francophones

Les adjectifs comparatifs  (par ex.: meilleur, pire)

Survol des mots comparatifs

Les mots qu'on utilise en français pour faire des comparaisons sont présentés dans le tableau suivant:

 

anglais français exemple  traduction
"more" plus  Il est plus grand que moi. "He is taller than me".
"less" moins  Il est moins grand que moi. "He is less tall than me".
"equal" aussi  Il est aussi grand que moi "He is as tall as me".
"the most" le plus  Il est le plus grand "He is the tallest".
"the least" le moins  Il est le moins grand "He is the least tall".
"better" meilleur/mieux Ce livre est meilleur que le dernier "This book is better than the last one".
"worse" pire/plus mauvais Cette recette est pire que la tienne. "This recipe is worse than yours".
"the best" le meilleur/le mieux C'est le meilleur film de l'année; Elle chante le mieux. "It's the best firlm of the year"; "She sings the best".
"the worst" le pire C'est le pire film que j'ai vu. "It's the worst film I've seen".
 "as much/many as" autant que/de Il a autant de livres que moi. "He has as many books as me".

 

Meilleur or mieux?

Les deux peuvent vouloir dire  "better" ou "best". En règle générale, meilleur s'emploie pour comparer les choses (les noms), alors que mieux s'emploie pour comparer les actions (les verbes), par ex.:

Noms

  • Paul est le meilleur joueur.
  • Marie est la meilleure chanteuse.

Verbes

  • Paul joue le mieux.
  • Paul joue mieux que moi.
  • Marie chante mieux.
  • Marie chante mieux que moi.

 

  • On n'écrit pas plus pire; il faut tout simplement écrire pire.
  • On n'écrit pas  plus bon; écrivez plutôt meilleur (tout comme on ne peut pas écrire gooder en anglais).
  • Attention de faire l'accord en genre et en nombre avec le nom, par ex.: la pire idée, les meilleurs amis.

 

Guide de grammaire pour non-francophones » LES ADJECTIFS (par ex.: bon, grande, petit, intelligent, excellente)
 
AppStore/Android AppStore
Android Market
Confidentialité

BonPatron.com

Nadaclair Language Technologies Inc.
Terry Nadasdi & Stéfan Sinclair

Outils

Ressources