Questions sur les déterminants
Q: Comment se fait-il qu'on écrive une chose et non PAS un chose?
Le mot chose est féminin et doit donc être précédé d'un déterminant féminin (par ex.: une, ma, cette, la).
Q: Comment se fait-il qu'on écrive cet homme et non PAS ce homme ni cette homme?
Ceci est un cas particulier. Le mot homme est masculin (normalement on écrit ce devant les mots masculins pour dire "this"). Toutefois, homme commence par une voyelle (le h ne se prononce pas). On y ajouter t pour en faciliter la prononciation. Cela se fait dans tous les cas où ce serait normalement suivi d'un nom masculin qui commence par une voyelle prononcée. D'autres exemples fréquents de ce type sont cet été, cet hiver et cet enfant.
Q: Comment se fait-il qu'on écrive Paul aime sa mère et non PAS Paul aime son mère?
Le genre d'un nom ne dépend pas de celui qui écrit. Cela dépend entièrement de la chose qui est "possédée". Par exemple, si un garçon parle de ses parents, il va écrire ma mère, car le mot mère est féminin. Il en va de même pour les objets, par ex.: Le garçon a perdu son stylo, mais Le garçon a vendu sa voiture.
Q: Comment se fait-il qu'on écrive les personnes and NOT les personne?
Tout comme en anglais, on indique le pluriel en français par l'ajout d'un -s. Par exemple, en anglais, on écrit three books et en français on écrit trois livres. Toutefois, il en existe quelques différences. D'abord, à la différence de l'anglais, on ne prononce pas le -s du pluriel en français. Deuxièmement, le français indique le pluriel sur l'article aussi. Considérez, par exemple, la phrase suivante: She returned the books, qu'on traduit par Elle a rendu les livres. Comme vous pouvez le constater, il y a deux marques de pluriel en français (les et -s).
Q: Comment se fait-il qu'on écrive l'eau et non PAS le eau?
En règle général, le français ne permet pas les séquences de deux voyelles (entre deux mots). À l'écrit, cela s'indique par l'emploi d'une apostrophe devant i, e, u, o, a et "h" muet (par ex.: l'homme). Il n'y a qu'un petit groupe de mots qui participent à ce phénomène: le, la, que, me, te, se, ce, ma, ta, sa, par ex.: l'impression, qu'il parte, cela m'intéresse, etc.
Q: Comment se fait-il qu'on écrive mon amie et non PAS ma amie?
Il est vrai que le mot amie est féminin et que normalement les mots féminins se précèdent de ma et non pas de mon. Toutefois, le mot amie commence par une voyelle et le français évite les séquences de deux voyelles. C'est pour cela qu'on utilise mon, (ou ton ou son) dans ce contexte.
On trouve un phénomène similaire avec les adjectifs. Par exemple, au lieu de *beau homme et *vieux homme, on écrit: un bel homme, un vieil homme. Un dernier exemple de ce phénomène est le mot ce qui devient cet, devant une voyelle prononcée, par ex.: cet homme.
Q: Comment se fait-il qu'on écrive le hibou et non PAS *l'hibou?
Ceci est un cas particulier. La lettre "h" est TOUJOURS muette en français. Le premier son prononcé est la lettre qui suit. Par exemple, le premier son du mot hiver est le "ee" qui est représenté par la lettre i. C'est pour cela que beaucoup de mots qui commencent par h sont précédés de l', par ex.: l'hiver ou l'habit. Toutefois, il existe certains cas où "h" est précédé plutôt de le ou de la, par ex.: le hibou.
D'autres mots de ce type son le homard, le héros, le haut, le hasard, la hanche. On dit que ces mots commencent par "h aspiré". Toutefois, cela donne la fausse impression que "h" correspond à quelque chose qu'on prononce, ce qui n'est pas vrai. Tout ce qui distingue ces mots, c'est qu'ils ne sont pas précédés de l' et vont contre la tendance générale selon laquelle on évite les séquences de deux voyelles.
Q: Comment se fait-il qu'on écrive il s'est lavé les mains et non PAS il a lavé ses mains?
Avec les parties du corps, on utilise le verbe pronominal se laver. Notez aussi que le déterminant employé est les; ce n'est pas le déterminant possessif ses.
Q: Comment se fait-il qu'on écrive c'est le mien et non PAS c'est le mon?
Les déterminants précèdent les noms et donc ne se trouvent jamais en fin de phrase. Dans de tels contextes, il faut plutôt utiliser un pronom possessif (le mien).
Q: Comment se fait-il qu'on écrive cette information et non PAS cet information?
Vous devez utiliser cette devant les noms féminins et cet devant les noms masculins qui commencent par une voyelle (par ex.: cet effort, cet homme).
Q: Comment se fait-il qu'on écrive j'aime sa soeur et non PAS j'aime ça soeur?
Devant les noms, il faut un déterminant possessif (comme sa, ma, ta, etc.). Le mot ça ne précède jamais un nom.
BonPatron