Guide de grammaire pour non-francophones

LES NOMBRES (par ex.: un, deux, vingt, mille, etc.)

Survol des nombres en français

Les nombres nous permettent de quantifier les noms. Lorsque vous écrivez les nombres, il faut savoir où ajouter -s et où mettre un trait d'union.

Considérons d'abord les nombres cardinaux du français:

nombres de 1 à 50
un (1) onze (11) vingt et un (21) trente et un (31) quarante et un (41)
deux (2) douze (12) vingt-deux (22) trente-deux (32) quarante-deux (42)
trois (3) treize (13) vingt-trois (23) trente-trois (33) quarante-trois (43)
quatre (4) quatorze (14) vingt-quatre (24) trente-quatre (34) quarante-quatre (44)
cinq (5) quinze (15) vingt-cinq (25) trente-cinq (35) quarante-cinq (45)
six (6) seize (16) vingt-six (26) trente-six (36) quarante-six (46)
sept (7) dix-sept (17) vingt-sept (27) trente-sept (37) quarante-sept (47)
huit (8) dix-huit (18) vingt-huit (28) trente-huit (38) quarante-huit (48)
neuf (9) dix-neuf (19) vingt-neuf (29) trente-neuf (39) quarante-neuf (49)
dix (10) vingt (20) trente (30) quarante (40) cinquante (50)

 

nombres de 51 à 100
cinquante et un (51) soixante et un  (61) soixante et onze (71) quatre-vingt-un (81) quatre-vingt-onze (91)
cinquante-deux (52) soixante-deux (62) soixante-douze (72) quatre-vingt-deux (82) quatre-vingt-douze (92)
cinquante-trois (53) soixante-trois (63) soixante-treize (73) quatre-vingt-trois (83) quatre-vingt-treize (93)
cinquante-quatre (54) soixante-quatre (64) soixante-quatorze (74) quatre-vingt-quatre (84) quatre-vingt-quatorze (94)
cinquante-cinq (55) soixante-cinq (65) soixante-quinze (75) quatre-vingt-cinq (85) quatre-vingt-quinze (95)
cinquante-six (56) soixante-six (66) soixante-seize (76) quatre-vingt-six (86) quatre-vingt-seize (96)
cinquante-sept (57) soixante-sept (67) soixante-dix-sept (77) quatre-vingt-sept (87) quatre-vingt-dix-sept (97)
cinquante-huit (58) soixante-huit (68) soixante-dix-huit (78) quatre-vingt-huit (88) quatre-vingt-dix-huit (98)
cinquante-neuf (59) soixante-neuf (69) soixante-dix-neuf (79) quatre-vingt-neuf (89) quatre-vingt-dix-neuf (99)
soixante (60) soixante-dix (70) quatre-vingts(80) quatre-vingt-dix (90) cent (100)

 

nombres > 99
anglais français commentaire
hundred cent  
one hundred and one cent un *aucun trait d'union; n'utilisez pas et
two hundred deux cents *si rien ne suit le mot cent, ajouter "s" pour (200, 300, etc.)
two hundred and ten deux cent dix *si un autre nombre suit, cent ne prend pas de -s (on ajoute -s à cent si le mot suivant est million ou millard parce que ce sont des noms, par ex.: cinq cents millions)
thousand mille  
two thousand deux mille *le mot mille ne prend jamais de -s (sauf si vous voulez dire "mile")
nine thousand three hundred and seventeen neuf mille trois cent dix-sept *ici, on voit que mille ne prend jamais de -s, cent ne prend pas de -s s'il est suivi d'un autre nombre, le mot dix-sept ne subit aucun changement
million million

*ce mot est masculin, par ex.: un million;

*le mot million est un nom et prend un -s au pluriel, e.g; deux millions cinquante

billion milliard

*en français moderne, on n'utilise pas le mot billion

*le mot milliard est un nom et prend -s au pluriel

trillion mille milliards *en français, trillion veut dire "10 à la puissance 18"

 

 

  • pour 80, écrivez quatre-vingts (avec"s"); pour les nombres de 81 à  89, le mot vingt ne prend pas de "s", par ex.: 82 = quatre-vingt-deux
  • dans une phrase, écrivez les nombres inférieurs à 10 en lettres, , par ex.: un, deux ... huit, neuf, 10.
  • lorsque que vous écrivez des nombres assez grands, utilisez un point sans espace, par ex.: 1.000.000 ou tout simplement des espaces, par ex.: 1 000 000
  • depuis la dernière réforme de l'orthographe (1990), les grands nombres peuvent être reliés par des traits d'union, par ex.: quatre-millards-deux-millions-cent-dix
  • utilisez de après un million ou un milliard s'ils précèdent un nom, par ex.: un million de personnes.
  • historiquement, les nombres qui s'écrivent avec ... et un ne sont pas reliés par un trait d'union, par ex.: vingt et un. Toutefois, depuis la dernière réforme de l'orthographe 1990, il est possible de les ajouter (par ex.: vingt-et-un), mais ce n'est pas obligatoire.

Les nombres ordinaux

Les nombres ordinaux nous permettent d'établir un ordre, par ex.: "first", "second", "third" (premier, deuxième, troisième). Les plus fréquents sont présentés dans les tableaux suivants::

nombres ordinaux (1-10)
first premier/première
second deuxième
third troisième
fourth quatrième
fifth cinquième
sixth sixième
seventh septième
eighth huitième
ninth neuvième
tenth dixième

 

ordinaux plus grands
20th vingtième
21st vingt et unième
99th quatre-vingt-neuvième
100th centième
101st cent et unième
1000th millième
1,000,000th millionième

Comme on peut le voir ci-dessus, la plupart des ordinaux sont formés par l'ajout du suffixe -ième. L'exception principale à cette règle est premier/première. Notez aussi que dans le mot neuvième le "f" devient "v".

Abréviation des ordinaux

On trouve souvent une forme abrégée des ordinaux, par ex.:

  • premier > 1er
  • première > 1re
  • deuxième > 2e
  • troisième > 3e
  • vingtième > 20e

Comme on peut le voir ci-dessus, toute abréviation sauf 1er et 1re se forme tout simplement par l'ajout de "e" après le nombre.

 

  • pour les dates, le seul ordinal qu'on utilise en français est le 1er, par ex.: le 2 septembre et non PAS le 2e septembre.

 .

Questions sur les nombres

Q: Comment se fait-il qu'on écrit quatre-vingt-deux et non PAS quatre-vingts-deux?

Les mots vingt et cent ne prennent pas de "s" s'ils sont suivis d'un autre nombre (comme deux dans l'exemple ci-dessus). Par contre, million et milliard, qui sont des noms, prennent -s lorsqu'ils sont suivis d'un nombre.  

Q: Comment se fait-il qu'on écrit vingt et un et non PAS vingt un?

À la différence de l'anglais, on doit ajouter et lorsque un suit un autre nombre (pour les nombres inférieurs à 80).

Q: Comment se fait-il qu'on écrit trente-deux et non PAS trente et deux?

C'est seulement avec le nombre un qu'on utilise et. Pour les nombres supérieurs à un, on utilise un trait d'union.

Q: Comment se fait-il qu'on écrit 30e et non PAS 30ième?

La forme abrégée de tout nombre ordinal (sauf 1er), se crée par l'ajout de la lettre "e".

Q: Quelle est la différence entre numéro, nombre et chiffre?

Le mot chiffre veut dire "numeral" ou "digit", entre 0 to 9 ; un nombre est un groupe de un ou de plusieurs chiffres, par ex.: 207, ou tout simplement   6; un numéro est une combinaison précise, par ex.: une addresse, un code, un numéro de téléphone, un numéro de loterie.

Écrivez en lettres:

4
11
16
17
21
58
71
80
83
91
99
101
200
234
1000
2000
2010

 
AppStore/Android AppStore
Android Market