Guide de grammaire pour non-francophones

LA DATE ET L'HEURE

Survol des dates et de l'heure

Pour bien écrire les dates et l'heure, il faut apprendre le vocabulaire de base ainsi que certaines conventions du français écrit.

Vocabulaire de base

Les jours de la semaine sont:

  • lundi ('Monday'), mardi ('Tuesday'), mercredi ('Wednesday'), jeudi ('Thursday'), vendredi ('Friday'), samedi ('Saturday'), dimanche ('Sunday').

Les mois de l'année sont:

  • janvier ('January'), février ('February'), mars ('March'), avril ('April'), mai ('May'), juin ('June'), juillet ('July'), août ('August'), septembre ('September'), octobre ('October'), novembre ('November'), décembre ('December').

 

Les dates

Lorsque vous écrivez la date en français, utilisez le modèle suivant:

  •  le 21 novembre 1963

*Notez qu'on écrit le au début et il n'y a pas de virgule après le nom du mois.

Si vous indiquez aussi le jour de la semaine, suivez le format que voici:

  • le mercredi 4 janvier 2001

*Notez que le vient AVANT le jour (et NON PAS après); notez aussi l'absence de virgules. Il serait également possible d'écrire:

  • mercredi, le 4 janvier 2001

 

 

 

  • Les jours de la semaine aussi bien que les mois de l'année commencent par une lettre minuscule, par ex.: lundi, janvier.
  • Ne mettez pas le mot sur devant les jours de la semaine, par ex.: On arrive lundi (et non PAS On arrive sur lundi).
  • Ne mettez pas le mot "de" après la date (c.-à-d. qu'on n'écrit pas le 2 de décembre)
  • Écrivez Quelle est la date aujourd'hui? (et NON PAS Qu'est-ce que la date?)
  • Utilisez le si vous voulez dire "every", par ex.: On s'entraîne le lundi.
  • Lorsque vous écrivez la date, ne mettez pas de virgule devant l'année, par ex.: le 21 novembre 1963.

L'heure

Lorsque vous écrivez l'heure, utilisez les expressions suivantes:

  • Il est ... , par ex.: Il est 4h ("It is 4 o'clock")
  • À quelle heure ... ("When/At what time ...?)
  • Moins le quart ("Quarter to ...)
  • et demie, par ex.: Deux heures et demie (2:30)

 

 

 

  • Lorsque vous indiquez l'heure, utilisez "h" et non pas les deux points, par ex.: 2h30.
  • On utilise souvent l'horloge de 24 heures en français, par ex.: 20h = 8PM
  • Le mot demi s'écrit avec "e" final (mais pas de "s") après le mot et, par ex.: deux heures et demie.
  • Le mot demi ne change pas devant le mot heure, par ex.: une demi-heure.

 

Les prépositions

Les mots pendant, dans, en, pour et depuis s'emploient pour décrire le début et la durée d'une action. Examinons chacun de ces mots:

Pendant:

  • veut dire "during/for" et, comme tel, décrit une action qui a lieu entre deux moments (futur, présent ou passé), par ex.: J'ai voyagé pendant deux jours. On n'utilise pas le mot pour dans ce sens, sauf s'il s'agit une action future.

Dans:

  • veut dire "in" (ou "from now"), en se référant au futur, par ex.: Je vais le voir dans trois heures. Notez qu'on ne l'utilise pas pour le passé. Autrement dit, on n'écrit PAS Nous l'avons terminé dans cinq minutes; il faut écrire Nous l'avons terminé en cinq mintues.

En:

  • veut dire "within/in", par ex.: Il faut le faire en cinq minutes. On n'utilise pas en dans le sens de "from now".

Pour:

  • veut dire "for", mais seulement lorsqu'on décrit une action future, par ex.: Nous allons voyager pour trois semaines; on ne l'utilise pas pour lorsqu'on décrit une action passée (on utilise plutôt pendant).

Depuis:

  • veut dire "for" ou "since", par ex.: On est ici depuis une heure. Comme tel, depuis s'emploie pour décrire une action qui a commencé au passé et qui continue au présent.

Comment traduire "an hour"

La traduction de "an hour" dépend de ce que vous décrivez:

  • Pour les salaires, on écrit l'heure, par ex.: Elle gagne 20 dollars l'heure.
  • Pour la vitesse, on écrit à l'heure, par ex.: L'auto roulait à 100/km à l'heure.

Questions sur la date et l'heure

Q: Comment se fait-il qu'on écrit Je l'ai fait lundi et non PAS je l'ai fait sur lundi?

On n'écrit pas sur devant les jours de la semaine (même si en anglais on écrit "on"). Ou bien qu'on n'écrit rien, ou bien on utilise le si vous voulez dire "every".

Q: Comment se fait-il qu'on écrit le vendredi 5 décembre et non PAS le vendredi, 5 décembre?

On n'utilise pas de virgule lorsqu'on écrit la date en français.

Q: Comment se fait-il qu'on écrit Il arrive samedi soir et non PAS Il arrive Samedi soir?

Les jours de la semaine (et les mois) commencent par une lettre minuscule (sauf en début de phrase, bien sûr).

Q: Comment se fait-il qu'on écrit Le premier janvier et non PAS Janvier premier?

Pour indiquer le "first", "second", etc. du mois, utilisez l'ordre français (qui est différent de l'anglais).

 

Traduisez:

September 4th, 1974 >
We go there on Thursdays >
The 8th of January >
at the same time >
She arrives in two weeks > .

Traduisez:

tomorrow
last night
the night before
Saturday
Thursday
the next day
this afternoon

 
AppStore/Android AppStore
Android Market