Guide de grammaire pour non-francophones

LES ADVERBES (par ex.: très, rapidement, bien, quand, comment, mal)

Survol des adverbes

Dans la catégorie d'adverbes on retrouve des mots assez divers, mais dont la fonction générale est de décrire l'action verbale. Ce qu'ils partagent tous, c'est que ce sont des mots dits "invariables". Cela veut dire que même si les adverbes décrivent d'autres mots (surtout les verbes et les adjectifs), leur forme ne change pas selon le nombre et le genre. 

Adverbes

Le tableau suivant présente la plupart des adverbes qu'il faut apprendre:

anglais français commentaires
"often" souvent  
"never" jamais -s'emploie avec ne
"sometimes" parfois  
"quickly" vite -la forme vitement n'existe pas
"slowly" lentement  
"well" bien -décrit les actions et non pas les choses
"poorly" mal -décrit les actions et non pas les choses
"enough" assez -s'emploie avec de et non pas des
"far" loin  
"near" proche  
"next" ensuite -suivi d'une virgule en début de phrase
"maybe" peut-être -s'écrit avec accent circonflexe
"soon" bientôt  
"early" tôt  
"late" tard  
 "now" maintenant  
"always" toujours  
"almost" presque -devient presqu' devant voyelle
"many" beaucoup -s'emploie avec de et non pas des
"finally" enfin -suivi d'une virgule en début de phrase
"few" peu -s'emploie avec de et non pas des
"less" moins  
"more" plus -jamais suivi de bon; "better" = meilleur/mieux
"too much/many" trop -s'emploie avec de et non pas des
"very" très  
"better" mieux -ne s'emploie pas devant les noms (utilisez meilleur)

 

  • le mot actuellement veut dire "currently" ou "presently". Si vous voulez dire "actually", écrivez en fait ou à vrai dire.
  • beaucoup, trop, peu et assez sont suivis de la forme de, pas des, par ex.: J'ai beaucoup de livres.
  • un nom qui suit beaucoup, trop, peu ou assez devrait se terminer en "-s", par ex.: J'ai trop de problèmes.
  • les adverbes ne changent pas selon le genre/nombre, par ex.: ils sont fort intéressants; elle est tout aussi bonne.

 

Questions sur les adverbes français

Q: Comment se fait-il qu'on écrit vraiment beaucoup et non PAS très beaucoup?

Les mots très et vraiment veulent dire "really", mais ne peuvent pas toujours se trouver dans le même contexte. Les deux peuvent décrire un adjectif (par ex.: très bon, vraiment bon) ou un adverbe (par ex.: très loin, vraiment loin, très tard, vraiment tard), mais c'est seulement vraiment qui peut décrire les mots quantitatifs comme beaucoup et trop. Un autre contexte où l'on doit utiliser vraiment est lorsqu'un nom suit, par ex.: C'est vraiment un bon film (et non PAS c'est très un bon film, mais on peut écrire c'est un très bon film). Par contre, le mot vraiment ne peut pas venir après un ou une, par ex.: un vraiment bon film.

Q: Comment se fait-il qu'on écrit beaucoup de personnes et non PAS beaucoup des personnes?

Les mots qui indiquent une quantité sont suivis de la forme de (ou d') et non pas des.

Q: Comment se fait-il qu'on écrit Elle court vite et non PAS Elle court vitement?

Si vous voulez dire "quickly" en français, écrivez vite (ou rapidement). Le mot vitement, bien que logique, ne s'emploie pas en français.

Q: Comment se fait-il qu'on écrit j'ai peu de problèmes et non PAS j'ai peu problèmes?

Les adverbes de quantité sont suivis de la forme de.

Q: Comment se fait-il qu'on écrit j'en ai assez et non PAS j'ai assez?

Lorsque rien ne suit le mot assez, il faut écrire en devant le verbe (en remplace "de + nom"). Il en va de même pour les autres adverbes de quantité, par ex.: beaucoup, peu, etc.

Q: Comment se fait-il qu'on écrit une mauvaise chose et non PAS une mal chose?

L'adverbe mal décrit les actions; cela ne décrit pas les choses.

Q: Comment se fait-il qu'on écritIls sont partis ensemble et non PAS Ils sont partis ensembles?

L'adverbe ensemble reste invariable. C'est seulement le nom qui peut s'écrire avec "-s", par ex.: Les ensembles.

Traduisez:

after .
often .
quickly .
soon .
now .
maybe .
enough .
however .
actually .
too many .
sometimes .
slowly .
almost .
near .
far .
very .
few .
somewhere .
fortunately .
inspite of .
unfortunately .
therefore .
so .
always .
none .
never .
early .
late .
everywhere .
still .
even .
nowhere .
finally .
before .
during .
really .

Translate the following:

I have too many books > .
I want to leave, but I am too busy > .
Actually, we arrive tomorrow > .
We go there often > .

 
AppStore/Android AppStore
Android Market