Guide de grammaire pour non-francophones

Jouer à/de

Le verbe jouer a le sens général de "play", par ex.:

  • Les enfants doivent jouer dehors.
  • Tu veux jouer avec tes amis?

Le verbe anglais play n'est pas suivi d'une préposition, mais il en faut une quand vous employez le verbe français jouer pour parler des sports, des jeux ou des instruments de musique. Si le mot qui suit est un sport ou un jeu, vous devez utiliser au, aux ou à la, par ex.:

  • J'aime jouer au baseball (et non PAS J'aime jouer le baseball).
  • Elle veut jouer aux échecs (et non PAS Elle veut jouer les échecs).

Si le mot suivant est un instrument de musique, vous devez utiliser du ou de la, par ex.:

  • Ma soeur joue de la guitare (et non PAS Ma soeur joue la guitare).
  • Pierre joue du saxophone (et non PAS Pierre joue le saxophone).

Dans la plupart des cas, il faut un article (par ex.: le, la). Donc, il faut écrire jouer au/à la pour les sports/jeux et jouer du/de la pour les instruments de musique. Quelques exceptions existent, par ex.: jouer à cache-cache.

 

 
AppStore/Android AppStore
Android Market